SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D’INTERET

SELECTION DE CONSULTANTS PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE 

REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE 

Ministère de l’Energie et du Pétrole 

Projet de Développement des Ressources Energétiques et appui au Secteur Minier (DREAM 1) UGP MEP 

Intitulé de la mission : Recrutement d'un traducteur (anglais-arabe-français) pour le Ministère de l’Energie et du Pétrole

No. de référence (selon le Plan de Passation des marchés): 21

1.   La Mauritanie dispose d’un grand potentiel d’hydrogène bas carbone à base de ressources d’énergie solaires et éoliennes estimées à 4000 GW dont 10% est exploitable dans l’immédiat.

Ces réserves énergétiques s’ajoutent aux champs de gaz à grande quantité qui sont exploitables à de faibles niveaux d’émissions en carbone. Le pays dispose également d’énormes réserves minières de fer, de cuivre et d’or qui ont été prouvées et d’importantes réserves en minéraux essentiels à la transition énergétique identifiés, tels que le nickel, le cobalt et le lithium.

Ces potentiels constituent de grandes opportunités de développement durable pour le pays. Pour aider la Mauritanie à tirer profit de ces opportunités, la Banque mondiale s’est engagée à financer une série de projets, intitulées « Projet de Développement des Ressources Energétiques et appui au Secteur Minier (DREAM) ».

L’objectif de développement de ce projet est de favoriser les investissements dans l’hydrogène vert et les ressources minérales et d’accroître la fiabilité et l’intégration des énergies renouvelables du réseau électrique national.

2.   Dans ce cadre, le groupe de la Banque mondiale a accordé au Gouvernement de la Mauritanie un financement pour la phase 1 (DREAM 1). Le Gouvernement de Mauritanie a l’intention d’utiliser une partie de ce financement pour effectuer les paiements au titre du contrat suivant : Recrutement d'un traducteur (anglais-arabe-français) pour le Ministère de l’Energie et du Pétrole

3.   Le travail du Consultant comprendra notamment les activités et tâches suivantes :

Le Consultant assure la traduction technique de haute qualité des documents qui lui sont confiés, en veillant au respect rigoureux des terminologies spécifiques et des délais impartis. Il s'engage à effectuer une vérification systématique de chaque livrable avant sa transmission finale au Ministère. En complément, le consultant fournit des services d'interprétation en arabe, français et anglais, selon les besoins et les sollicitations du client. Le consultant fournira également des prestations d'interprétation simultanée, au besoin.

Pour plus des détails sur les objectifs de la mission voire les termes de références sur le lien ci-dessous. 

4.   Les termes de références de la Mission peuvent être consultés sur le lien suivant :

https://drive.google.com/file/d/1gHwZ5cyBpY3ZUdZCfVUn9hjIntpC7aEr/view?usp=sharing

5.   Il est prévu que les prestations s’étaleront sur une période de Douze (12) mois. 

6.   Les Consultants intéressés doivent fournir les informations démontrant qu’ils possèdent les qualifications requises et les expériences pertinentes pour exécuter la mission. Les candidatures seront évaluées suivant la grille d'analyse ci -dessous :

a.Expérience générale dans le domaine de traduction	40 points
b.Expérience professionnelle dans la traduction de documents officiels et techniques (anglais-arabe-français)	40 points
c.Expérience significative dans la traduction de documents complexes liés aux secteurs pétrolier, gazier, Minier et énergie (anglais-arabe-français)	20 points

 

7.   L’Unité de Gestion du DREAM invite les consultants admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus.

8.   Le Consultant sera sélectionné selon la méthode &

Date de publication: 29 avr. 2026

Voir toute la liste

Toute reproduction interdite sans l’avis de beta